Viết nhật kí Boong (Deck Log Book) bằng tiếng Anh

Nhật kí Boong là nhật kí quan trọng về pháp lí trên tàu (official logbook). Là Sĩ quan hàng hải, ai cũng phải viết nhật kí Boong.

Một câu hỏi đặt ra là: Viết những gì? Và viết bằng tiếng Anh ra sao?

Phải viết những gì?

Về nguyên tắc, bạn phải ghi lại hoạt động của tàu trong thời gian bạn đi ca. Bạn cần chắt lọc những thông tin quan trọng để ghi vào sổ nhật kí Boong. Thông tin quan trọng là thông tin liên quan đến việc quản lí và kiểm soát an toàn hoạt động tàu, ngăn ngừa ô nhiễm. Tuy ngắn gọn, song phải thể hiện một chuỗi hoạt động liên tục của tàu từ thời điểm nhận ca đến thời điểm bàn giao ca. Nội dung cần nêu là thời gian và công việc đã thực hiện

Những thí dụ bằng tiếng Anh:

Một chu kì hoạt động tàu bao gồm : rời cầu (unberthing); qua luồng (pass channel); chạy trên biển (navigating at sea); neo tàu (anchoring), cập cầu (berthing); làm hàng (cargo handling) và sửa chữa (repairing)…

Ghi nhật kí khi tàu rời cầu (unberthing)
0400 Chuẩn bị máy, thử máy lái và các thiết bị hàng hải - S/B engine, tested steeringgear